Perfecting Women: Maulana Ashraf `Ali Thanawi's Bihishti Zewar: A Partial Translation with Commentary | National Humanities Center

Work of the Fellows: Translations

Perfecting Women: Maulana Ashraf `Ali Thanawi’s Bihishti Zewar: A Partial Translation with Commentary

Translated by Barbara Daly Metcalf (NHC Fellow, 1989–90)

Islam; Islamic History; Women's History; Gender Roles; Social Relations; Bahishti Zewar (بہشتی زیور); Muhammad Ashraf 'Ali Thanawi

Berkeley: University of California Press, 1990

From the publisher’s description:

Challenging conventional notions about the place of women in Muslim societies, the Bihishti Zewar (Heavenly Ornaments) gives life to the themes of religious and social reform that have too often been treated in the abstract. This instructional guidebook, used by the world's largest population of Muslims, is a vital source for those interested in modern Indian social and intellectual history, in Islamic reform, and in conceptions of gender and women's roles.

The Bihishti Zewar was written in northern India in the early 1900s by a revered Muslim scholar and spiritual guide, Maulana Ashraf 'Ali Thanawi (1864-1943), to instruct Muslim girls and women in religious teachings, proper behavior, and prudent conduct of their everyday lives. In so doing, it sets out the core of a reformist version of Islam that has become increasingly prominent across Muslim societies during the past hundred years. Throughout the work, nothing is more striking than the extent to which the book takes women and men as essentially the same, in contrast to European works directed toward women at this time.

Its rich descriptions of the everyday life of the relatively privileged classes in turn-of-the-century north India provide information on issues of personality formation as well as on family life, social relations, household management, and encounters with new institutions and inventions. Barbara Metcalf has carefully selected those sections of the Bihishti Zewar that best illustrate the themes of reformist thought about God, the person, society, and gender. She provides a substantial introduction to the text and to each section, as well as detailed annotations.

Religion / Islam / Islamic History / Women's History / Gender Roles / Social Relations / Bahishti Zewar (بہشتی زیور) / Muhammad Ashraf 'Ali Thanawi /

Metcalf, Barbara Daly (NHC Fellow, 1989–90), trans. Perfecting Women: Maulana Ashraf `Ali Thanawi's Bihishti Zewar: A Partial Translation with Commentary. Berkeley: University of California Press, 1990.